土方　浄の「スコアブックをもう一度」

携帯電話やパソコンで文章を変換したときに起きたユニークなミスを集めて賞の第１位は

「遅れてすいません。回答案です」の変換ミスで

「遅れてすいません。怪盗アンデス」

だそうである。

こういうのは日常たくさんある。

「注意報警報」というのが「注意法刑法」になったり、
「酒を飲む機会が増える…」が「鮭斧剥き貝…」

こういうのは昔のワープロでは当たり前であった。

今その段階にあるのが、翻訳ソフトかもしれない。

マツザカは基本的に日本で全ての彼のさよならをすでに言って、
メジャーリーグで投げたがっています。

これはレッドソックスに入団した松坂についての英文記事を
翻訳ソフトで日本語訳した結果である。
なんとなくはわかるが、かなりおかしい。

昔、英語をわかる人が少なかった頃、プロ野球の助っ人選手のヒーローインタビューは
かなりすごかったらしい。
放送できないような言葉も

「次はもっと活躍してファンの皆様に喜んでいただけるよう頑張ります」

ぐらいのことを通訳が言っていたらしい。
昔の通訳さんはかなり大変だったに違いない。

そういえば、その昔、広島は「広島カープス」だったことがあると聞いた。
カープ（鯉）の複数形はカープである。エスはつかない。

もっとも我々の「誤読」はもっとひどいかもしれない。
ワタシは新人の頃のラジオニュースで、「マラリア」をなぜか「ヒマラヤ」と読み間違えた。
技術さんにそれを指摘されたワタシは、苦情の電話がかかってくると思い、
スタジオの外で、覚悟を決め、うなだれていた。

しかし、電話は一本もなかった。
今度は聞いている人が殆どいなかったに違いないと、さらにうなだれることになった。