土方　浄の「スコアブックをもう一度」

沖縄でもボージョレー・ヌーボーがらみのニュースがあった。
今年は、酒の飲み方について、世間の目が非常に厳しいこともあった、試飲会を中止するところもあるそうだ。
ところで、私はついこの間まで「ボジョレー・ヌーボー」だと思っていたが、「ボージョレ・ヌーボー」が
正解らしい。

原語を見てみたが…
Beaujolais nouveau
なるほど、私はソフィーマルソーでもなければ、カルロス・ゴーンでもアンドレ・ザ・ジャイアントでもないので、発音が出来ない・・・。

が…


びぁうじょらう…とか何とか引っ張りそうだから、たぶんビアウジョホレィ・ヌーボー

となるのであろう。

カタカナ表記が変わってしまったケースって結構ある。
たとえばレーガン元大統領である。
昔あの人はリーガンだった。

リーガンがレーガンになったからといって、リーガンが元俳優ではなく、元プロレスラーになったり
レーガンの性格が妙に温和だったりするわけではないのだが、
なんとなく違和感があった。

韓国の大統領だった金大中氏も、私の脳裏の奥のほうでは
キムデジュンではなく、あの事件のときのキン・ダイ・チュウのイメージなのである。
最初に聞いたのがダイチュウだったから、デジュンよりダイチュウのイメージが強烈なのだ。

沖縄で時々困ることがある。

たとえば玉城さん

タマキと呼ぶ人もいるし、タマシロと呼ぶ人もいる。

あるとき新屋さんという人がいた。
なんと呼ぶのか確認しようと

「しんや」さんですか？「ニイヤ」さんですか？それとも・・・

と聞くと

「どれでもいいです」という。

かくて彼は「シンヤ」さんであり、「ミイヤ」さんであり、「ニイヤ」さんでもいいことになった。
照れ隠しだったのかもしれないが、名前の呼び方はひとつにしてほしい。

以前、遠藤周作さんのエッセイを読んでいたら、

「飼っていた犬が、週に何日がいなくなる」という。
・・・が、また何日かすると戻ってくるのだそうだ。

あるときふと他人の庭をのぞくと、そのワンコが尻尾を振っていたという。
なんと犬の癖にフタマタをかけていたというのだ…。

まったく関係ないが、東京の青梅線に『二俣尾（ふたまたお）』という駅がある。
どうしてかこの名前は忘れないのである。